1 00:01:08,839 --> 00:01:10,424 Pour obtenir ce que je n'ai pas pu te donner la dernière fois. 2 00:01:52,466 --> 00:01:54,969 Mon frère est déjà une poignée. 3 00:01:56,053 --> 00:01:58,389 j'ai déjà du mal supporte-le, alors s'il te plaît... 4 00:02:03,811 --> 00:02:06,105 S'il vous plaît, arrêtez de remuer ma misérable vie. 5 00:02:08,315 --> 00:02:09,191 Et perdez-vous. 6 00:02:19,827 --> 00:02:25,749 CHAPITRE 11 LE VIlain Petit Canard 7 00:02:45,311 --> 00:02:47,730 Et Mme Park Ok-ran ? Où est-elle maintenant ? 8 00:02:48,314 --> 00:02:50,566 Que faisons-nous ? On dirait qu'elle s'est échappée. 9 00:02:50,649 --> 00:02:52,234 Appelez le poste de police à proximité. Dépêchez-vous. 10 00:02:52,318 --> 00:02:54,069 -Viens avec moi. -D'accord. 11 00:03:35,945 --> 00:03:40,407 GANG-TAE 12 00:04:02,263 --> 00:04:03,847 Tu n'es visiblement pas tout habillé 13 00:04:04,014 --> 00:04:06,684 et viens ici à cette heure tardive juste pour une tasse de thé. 14 00:04:08,018 --> 00:04:09,812 Que veux-tu? 15 00:04:24,159 --> 00:04:24,994 Bon sang. 16 00:04:35,254 --> 00:04:36,255 Comme c'est gentil. 17 00:04:40,009 --> 00:04:41,927 L'odeur des vieux livres. 18 00:04:59,320 --> 00:05:00,904 Ces fleurs sont mortes. 19 00:05:01,947 --> 00:05:03,741 Vous devriez jeter les choses mortes. 20 00:05:09,872 --> 00:05:11,415 Ne touche pas à mes affaires. 21 00:05:20,299 --> 00:05:21,550 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 22 00:05:24,011 --> 00:05:25,095 j'étais inquiet 23 00:05:26,472 --> 00:05:27,431 que tu serais seul. 24 00:05:40,944 --> 00:05:41,945 Ko Mun-yeong. 25 00:05:42,738 --> 00:05:43,697 Mun-yeong. 26 00:05:45,908 --> 00:05:46,992 Plus tôt dans la journée, 27 00:05:48,160 --> 00:05:50,829 ton père a essayé de me tuer. 28 00:05:53,457 --> 00:05:54,333 Il m'a appelé 29 00:05:55,501 --> 00:05:56,710 un monstre. 30 00:05:57,878 --> 00:06:00,547 Il a dit que tous les monstres devaient être tués. 31 00:06:01,507 --> 00:06:04,676 Il a aussi dit qu'il aurait dû tuer sa fille aussi ce jour-là. 32 00:06:05,719 --> 00:06:07,346 Il s'en est complètement pris à moi. 33 00:06:08,514 --> 00:06:09,515 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 34 00:06:12,726 --> 00:06:14,812 -Et alors ? -C'est tout simplement trop cruel. 35 00:06:15,854 --> 00:06:18,565 C'est un père. Le jour de l'anniversaire de sa fille, de tous les jours... 36 00:06:19,191 --> 00:06:20,025 Mon Dieu. 37 00:06:21,068 --> 00:06:22,986 Comment pouvait-il dire une chose pareille ? 38 00:06:24,404 --> 00:06:28,534 Alors j'ai pensé que je devrais venir pour que tu te sentes mieux 39 00:06:29,660 --> 00:06:33,038 et te souhaite un joyeux anniversaire. 40 00:06:34,665 --> 00:06:37,000 C'est solitaire de passer une journée comme ça 41 00:06:38,502 --> 00:06:39,336 tout seul. 42 00:06:40,254 --> 00:06:42,756 -Mais pourquoi tu t'en soucies ? -Parce que je suis fan. 43 00:06:44,800 --> 00:06:45,801 Ta mère. 44 00:06:46,969 --> 00:06:47,928 Je suis fan d'elle. 45 00:06:50,097 --> 00:06:50,931 C'est joli. 46 00:06:57,479 --> 00:06:58,647 Je te l'ai clairement dit 47 00:07:00,023 --> 00:07:01,733 ne pas toucher à mes affaires. 48 00:07:09,700 --> 00:07:10,742 Nous sommes pareils. 49 00:07:11,326 --> 00:07:12,369 Moi aussi 50 00:07:13,495 --> 00:07:15,664 je déteste quand les gens touchent à mes affaires. 51 00:07:47,988 --> 00:07:48,989 Ko Mun-yeong! 52 00:07:50,741 --> 00:07:51,742 Ko Mun-yeong! 53 00:07:56,121 --> 00:07:56,955 Où... 54 00:08:09,760 --> 00:08:10,636 Ko Mun-yeong. 55 00:08:14,723 --> 00:08:15,641 Moon Gang-tae ? 56 00:08:37,037 --> 00:08:37,871 Dieu merci. 57 00:08:39,581 --> 00:08:40,541 Je suis tellement contente que tu vas bien. 58 00:08:44,253 --> 00:08:45,170 Dieu merci. 59 00:08:52,094 --> 00:08:53,053 Est-ce que ça va ? 60 00:08:54,304 --> 00:08:55,514 Êtes-vous blessé ? 61 00:09:01,728 --> 00:09:03,522 -Cette dame, Park Ok-ran... -Où est-elle ? 62 00:09:04,773 --> 00:09:06,567 Où est-elle maintenant ? 63 00:09:08,819 --> 00:09:10,487 -Elle est partie. -Quand? Où est-elle allée ? 64 00:09:11,822 --> 00:09:13,282 Quand est-elle partie ? 65 00:09:15,033 --> 00:09:15,867 Tout à l' heure. 66 00:09:22,291 --> 00:09:23,125 Avez-vous 67 00:09:24,543 --> 00:09:26,587 venir ici pour attraper ce patient évadé ? 68 00:09:27,754 --> 00:09:29,256 Pas à cause de moi ? 69 00:09:31,091 --> 00:09:33,010 Pas parce que je t'ai manqué ? 70 00:09:40,642 --> 00:09:44,062 Alors tu es évidemment mets ton frère avant moi, 71 00:09:47,065 --> 00:09:49,860 et même ce patient est plus important pour toi que moi. 72 00:09:55,574 --> 00:09:56,533 Ko Mun-yeong. 73 00:10:15,093 --> 00:10:16,845 Il a suivi ce patient ici, 74 00:10:16,928 --> 00:10:18,805 alors pourquoi diable m'a-t-il serré dans ses bras ? 75 00:10:33,362 --> 00:10:34,571 S'il te plaît. 76 00:10:34,655 --> 00:10:37,783 Compte au moins jusqu'à trois avant de faire quoi que ce soit d'impulsif. 77 00:10:45,749 --> 00:10:46,583 -Un. -Oh non. 78 00:10:47,668 --> 00:10:48,919 Est-ce que ta main va bien ? 79 00:10:49,544 --> 00:10:51,004 -Deux. -Tu saignes. 80 00:10:51,546 --> 00:10:52,923 -Mon Dieu. -Trois. 81 00:10:57,177 --> 00:10:58,011 Je le retourne. 82 00:11:03,016 --> 00:11:03,850 Sortir. 83 00:11:06,603 --> 00:11:10,273 Aurais-je dû la poignarder avec et l'a gardée ici ? 84 00:11:29,209 --> 00:11:30,127 Parlons. 85 00:12:06,288 --> 00:12:08,415 Pourquoi enrouler ça autour de ma main ? Ai-je dit que ça faisait mal ? 86 00:12:13,378 --> 00:12:16,089 C'est juste une petite coupure sur la paume. Ça ne fait même pas mal. 87 00:12:16,173 --> 00:12:17,799 "Ce que nous avons est une relation malheureuse. 88 00:12:17,924 --> 00:12:20,802 S'il vous plaît, arrêtez de remuer ma misérable vie. Et perdez-vous." 89 00:12:21,344 --> 00:12:23,763 Cette absurdité dont tu as parlé c'était bien plus... 90 00:12:25,599 --> 00:12:26,683 C'était 91 00:12:28,727 --> 00:12:30,145 beaucoup plus blessant. 92 00:12:33,565 --> 00:12:34,983 Vous avez dit que je ne suis pas une boîte vide. 93 00:12:35,859 --> 00:12:37,861 Alors pourquoi me traites-tu comme tel ? 94 00:12:37,986 --> 00:12:39,779 J'ai dit aujourd'hui est un jour très important pour moi. 95 00:12:39,863 --> 00:12:41,490 Je t'ai dit que je ne voulais pas être seule ! 96 00:12:47,704 --> 00:12:49,372 Quand tu ne peux pas te contrôler, 97 00:12:50,457 --> 00:12:51,666 comptez jusqu'à trois. 98 00:12:57,964 --> 00:12:59,090 Un. 99 00:13:09,726 --> 00:13:10,560 Deux. 100 00:13:19,945 --> 00:13:21,029 -Trois. -Trois. 101 00:14:53,914 --> 00:14:54,956 Joyeux anniversaire. 102 00:15:00,837 --> 00:15:01,755 Tu m'as manqué. 103 00:15:10,180 --> 00:15:11,014 Pourquoi rougis-tu ? 104 00:15:12,974 --> 00:15:14,726 Je suis... je suis juste chaud. 105 00:15:15,936 --> 00:15:17,520 Il fait si chaud ici, n'est-ce pas ? 106 00:15:22,484 --> 00:15:23,777 Ton visage est tout rouge aussi. 107 00:15:30,408 --> 00:15:31,409 Je ne me sens pas bien. 108 00:15:32,786 --> 00:15:33,954 Vous brûlez. 109 00:15:34,913 --> 00:15:36,873 M. Moon a appelé. 110 00:15:37,624 --> 00:15:41,211 On dirait Mme Park Ok-ran arrêté chez Mme Ko. 111 00:15:41,294 --> 00:15:42,837 Quoi? Pourquoi est-elle allée là-bas ? 112 00:15:42,921 --> 00:15:44,464 Nous devrons le découvrir. 113 00:15:45,465 --> 00:15:47,968 Informez la police où elle a été vue pour la dernière fois. 114 00:15:48,051 --> 00:15:51,388 Oui Monsieur. Je te tiendrai également au courant dès qu'on aura vérifié les images de sécurité. 115 00:15:51,471 --> 00:15:54,140 Elle peut revenir tard dans la nuit, 116 00:15:54,224 --> 00:15:55,308 alors reste ici 117 00:15:55,642 --> 00:15:57,644 et faire des rondes toute la nuit. 118 00:15:57,727 --> 00:15:58,687 -Oui Monsieur. -Ça ira. 119 00:16:00,605 --> 00:16:01,481 Est-ce que ta tête va bien ? 120 00:16:01,564 --> 00:16:03,692 Comment pourrais-je aller bien ? Elle m'a frappé la tête avec une pierre. 121 00:16:04,109 --> 00:16:05,360 Cela devrait être traité comme un accident du travail. 122 00:16:05,443 --> 00:16:06,403 D'accord. 123 00:16:06,778 --> 00:16:08,405 Je vais vous aider à déposer une réclamation pour les avantages 124 00:16:08,488 --> 00:16:10,407 et considérez également mettre fin à votre emploi. 125 00:16:11,741 --> 00:16:12,867 -Attendez. -Rentrez sain et sauf, monsieur. 126 00:16:12,951 --> 00:16:13,785 Rentrez chez vous en toute sécurité. 127 00:16:14,869 --> 00:16:16,663 Chaud. c'est chaud. 128 00:16:16,746 --> 00:16:18,248 Soyez prudent lorsque vous touchez quelque chose de chaud. 129 00:16:18,748 --> 00:16:21,543 Mon Dieu, il fait chaud. Sois prudent. Vous devez être prudent. 130 00:16:26,214 --> 00:16:27,757 Hé, Sang-tae. 131 00:16:28,341 --> 00:16:29,676 Salut, Jae-su. 132 00:16:31,261 --> 00:16:33,430 Quoi? Pourquoi manges-tu si tard ? 133 00:16:34,264 --> 00:16:35,098 Vous grignotez ? 134 00:16:35,181 --> 00:16:37,517 J'ai attendu Gang-tae dîner avec lui, 135 00:16:37,600 --> 00:16:39,811 mais il y a une urgence à l'hôpital. 136 00:16:40,145 --> 00:16:42,522 Il doit attraper quelqu'un, donc il ne peut pas rentrer à la maison ce soir. 137 00:16:42,605 --> 00:16:44,482 Il a été envoyé. 138 00:16:44,566 --> 00:16:48,403 C'est pourquoi je suis ici en son nom. 139 00:16:49,654 --> 00:16:50,739 Ça a l'air bien. 140 00:16:52,198 --> 00:16:55,410 -Je peux manger un morceau ? -Mon Dieu, pas question. C'est le mien. 141 00:16:56,453 --> 00:16:58,413 Une bouchée va tourner en deux et trois bouchées. 142 00:16:58,496 --> 00:17:00,415 "Celui qui volera un œuf va voler un bœuf. 143 00:17:00,498 --> 00:17:01,916 Certainement pas. Tout cela est à moi. 144 00:17:03,209 --> 00:17:04,044 Oh, c'est vrai. 145 00:17:04,878 --> 00:17:07,756 J'ai trouvé ça devant. 146 00:17:08,506 --> 00:17:09,591 C'est Mang-tae. 147 00:17:10,175 --> 00:17:11,551 -Mang-tae ? -Oui. 148 00:17:11,634 --> 00:17:13,553 Tu veux dire, comme dans Grand-père Mang-tae du livre ? 149 00:17:14,054 --> 00:17:16,514 Non, ce n'est pas un grand-père. C'est le petit frère de Gang-tae. 150 00:17:17,515 --> 00:17:19,142 Sang-tae, Gang-tae et Mang-tae. 151 00:17:19,225 --> 00:17:20,060 Nous sommes 152 00:17:21,186 --> 00:17:22,771 trois frères. 153 00:17:23,354 --> 00:17:24,355 Bonté. 154 00:17:24,939 --> 00:17:26,274 Qu'est-ce que c'est ? 155 00:17:26,524 --> 00:17:29,652 Je ne peux pas croire que tu appelles cette vilaine poupée en tissu, ton petit frère. 156 00:17:30,195 --> 00:17:32,739 Je suis celui qui a été vous suit depuis plus de dix ans. 157 00:17:33,448 --> 00:17:36,367 Si tu veux dire que tu as deux frères, 158 00:17:37,160 --> 00:17:37,994 incluez-moi. 159 00:17:39,412 --> 00:17:41,623 Jae-su entre Sang-tae et Gang-tae. 160 00:17:43,041 --> 00:17:44,876 -Inclure Jae-su. -Pas question, Jae-su. 161 00:17:45,710 --> 00:17:47,295 Tu n'es pas notre frère. 162 00:17:48,296 --> 00:17:50,298 Nous n'avons pas le même nom de famille et nous ne sommes pas liés. 163 00:17:50,381 --> 00:17:52,842 Vous n'êtes pas sur notre registre de famille, donc nous sommes fondamentalement des étrangers. 164 00:17:52,926 --> 00:17:55,470 Vous n'êtes pas notre famille. Comment oses-tu. 165 00:17:56,679 --> 00:17:58,056 Comment oses-tu... 166 00:17:58,181 --> 00:18:00,683 -Incluez-moi ! -Mon Dieu, non. Ne le faites pas. 167 00:18:00,934 --> 00:18:02,811 Ne fais pas ça quand je mange des plats chauds. 168 00:18:02,894 --> 00:18:04,687 - Inclut-moi, tu veux ? -Non, Jae-su-- 169 00:18:05,063 --> 00:18:06,898 -Non, Mang-tae ! C'est chaud! -Mon Dieu ! 170 00:18:18,701 --> 00:18:20,829 Viens. J'ai rempli la baignoire avec de l'eau glacée. 171 00:18:25,959 --> 00:18:27,043 De l'eau glacée ? Pourquoi? 172 00:18:27,127 --> 00:18:28,670 Vous devez faire baisser votre fièvre. 173 00:18:28,753 --> 00:18:31,381 Je l'ai vu dans des films. Déshabille-toi et va dans la baignoire. 174 00:18:33,925 --> 00:18:35,260 Vous voulez des pétales de roses dans l'eau ? 175 00:18:36,052 --> 00:18:38,721 Non, ça va. Donne-moi juste une serviette mouillée. 176 00:18:49,107 --> 00:18:50,608 Cette dame... 177 00:18:52,277 --> 00:18:53,695 A-t-elle échappé à l'hôpital ? 178 00:18:55,864 --> 00:18:56,906 Puis-je vous demander 179 00:18:58,950 --> 00:19:00,243 qu'est-ce qu'elle t'a dit ? 180 00:19:01,786 --> 00:19:05,498 Elle a dit qu'elle pensait que je serais seul et est venu me souhaiter un joyeux anniversaire. 181 00:19:06,624 --> 00:19:08,042 Elle a aussi dit qu'elle était fan de ma mère. 182 00:19:09,544 --> 00:19:10,378 Quoi d'autre? 183 00:19:13,590 --> 00:19:15,508 Elle a dit qu'elle avait failli mourir à l'hôpital aujourd'hui. 184 00:19:25,310 --> 00:19:26,394 Pourquoi est-ce arrivé ? 185 00:19:29,230 --> 00:19:31,149 Les patients se lancent souvent dans une bagarre de ce genre. 186 00:19:32,066 --> 00:19:33,359 Vous n'avez pas besoin de vous en soucier. 187 00:19:41,576 --> 00:19:42,827 C'est agréable. 188 00:19:45,747 --> 00:19:46,915 Qu'est-ce qui fait du bien ? 189 00:19:47,498 --> 00:19:48,666 Je n'ai jamais 190 00:19:51,628 --> 00:19:54,047 quelqu'un s'est occupé de moi 191 00:19:55,715 --> 00:19:56,549 quand j'étais malade. 192 00:21:24,637 --> 00:21:25,471 Ju-ri ! 193 00:21:28,391 --> 00:21:30,143 Vous partez travailler ? 194 00:21:31,853 --> 00:21:32,895 Je suis désolé. 195 00:21:33,396 --> 00:21:36,232 J'aurais dû m'excuser auprès de toi plus tôt pour les ennuis que je t'ai causés. 196 00:21:37,817 --> 00:21:39,360 Mon Dieu, nous ne sommes pas des étrangers. 197 00:21:39,444 --> 00:21:41,237 Nous sommes comme une famille vivant sous le même toit. 198 00:21:41,321 --> 00:21:42,739 Allez. Ne vous inquiétez même pas. 199 00:21:44,115 --> 00:21:44,949 Ici. 200 00:21:47,201 --> 00:21:49,620 -Qu'est-ce que c'est? - De l'argent pour un lavage de voiture. 201 00:21:54,250 --> 00:21:55,084 Veuillez l'accepter. 202 00:21:59,422 --> 00:22:01,549 - Alors voilà ce que je ressens. -Pardon? 203 00:22:01,799 --> 00:22:04,469 Chaque fois que Mun-yeong elle a eu des ennuis dans le passé, 204 00:22:04,635 --> 00:22:08,514 J'ai donné de l'argent aux gens déguisé en boîte de boissons sucrées. 205 00:22:10,183 --> 00:22:12,185 C'est probablement ce qu'ils ont ressenti dès sa réception. 206 00:22:14,812 --> 00:22:16,439 Vous récoltez ce que vous semez. 207 00:22:23,029 --> 00:22:25,948 Sortons manger avec cet argent. 208 00:22:26,574 --> 00:22:28,576 Alors je dirai que c'est égal. 209 00:22:51,516 --> 00:22:52,350 Bon sang. 210 00:23:03,152 --> 00:23:04,529 Je pensais que tu étais parti. 211 00:23:05,738 --> 00:23:06,864 Où irais-je ? 212 00:23:07,532 --> 00:23:08,658 Comment va ta fièvre ? 213 00:23:11,327 --> 00:23:13,454 -Il est tombé. -En seulement une journée ? 214 00:23:15,248 --> 00:23:17,041 Espèce de petit... Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ? 215 00:23:19,127 --> 00:23:20,128 Non. 216 00:23:21,921 --> 00:23:22,755 C'était un chagrin d'amour. 217 00:23:29,428 --> 00:23:30,471 Parlons. 218 00:23:39,355 --> 00:23:41,691 De quoi voulais-tu me parler ? 219 00:23:47,738 --> 00:23:48,865 Il s'agit de mon frère. 220 00:23:50,491 --> 00:23:52,618 Bon sang, ton frère. 221 00:23:54,287 --> 00:23:55,246 Sang-tae 222 00:23:56,789 --> 00:23:57,957 a un souvenir traumatisant. 223 00:24:01,794 --> 00:24:02,920 Un souvenir traumatisant ? 224 00:24:04,839 --> 00:24:07,091 C'est pourquoi nous avons quitté la ville de Seongjin quand nous étions petits 225 00:24:07,675 --> 00:24:10,553 et j'ai dû bouger comme si nous nous enfuyions de quelque chose chaque printemps. 226 00:24:11,596 --> 00:24:13,014 Tout cela à cause de sa mémoire traumatisante. 227 00:24:19,979 --> 00:24:21,022 Ma mère 228 00:24:26,777 --> 00:24:27,945 a été assassiné. 229 00:24:30,489 --> 00:24:31,991 Et Sang-tae était le seul témoin 230 00:24:34,619 --> 00:24:35,745 qui l'a vue se faire assassiner. 231 00:24:50,718 --> 00:24:53,888 Le papillon a dit qu'il me tuerait aussi 232 00:24:54,430 --> 00:24:56,349 si je ne gardais pas mes lèvres fermées. 233 00:24:56,933 --> 00:24:58,976 Il a dit qu'il me poursuivrait 234 00:25:00,519 --> 00:25:02,939 et tue-moi ! 235 00:25:03,648 --> 00:25:04,982 Nous avions peur, alors nous nous sommes enfuis. 236 00:25:05,900 --> 00:25:07,693 Je n'avais que 12 ans, 237 00:25:08,736 --> 00:25:10,321 -et il n'y avait pas d'adulte -Allez. 238 00:25:11,072 --> 00:25:12,073 qui pourrait nous protéger. 239 00:25:15,117 --> 00:25:16,035 C'est à ce moment-là que tout a commencé. 240 00:25:18,162 --> 00:25:19,956 Chaque printemps quand tu commences à voir des papillons, 241 00:25:20,706 --> 00:25:21,540 Sang-tae 242 00:25:24,669 --> 00:25:26,837 fait des cauchemars à propos de la nuit quand maman a été tuée. 243 00:25:30,383 --> 00:25:32,385 Quoi? Les papillons... 244 00:25:33,427 --> 00:25:34,679 Non, ces papillons ! 245 00:25:43,271 --> 00:25:44,981 -Quoi? Que se passe-t-il? -Des papillons ! 246 00:25:45,064 --> 00:25:46,232 -Bonté. -Des papillons ! 247 00:25:46,315 --> 00:25:47,942 -Quel est le problème? -Ces papillons... 248 00:25:48,025 --> 00:25:49,860 -Sang-tae. -Les papillons... 249 00:25:49,944 --> 00:25:51,570 Mon Dieu, ces papillons... 250 00:25:51,654 --> 00:25:54,198 -Des papillons ! Ces papillons ! -Il dit que les papillons vont le tuer. 251 00:25:54,282 --> 00:25:57,201 Ils ont dit qu'ils me tueraient. Les papillons 252 00:25:57,285 --> 00:25:59,120 -va me tuer ! -Et qu'il faut fuir loin. 253 00:25:59,203 --> 00:26:00,746 Ils viennent me tuer ! 254 00:26:00,830 --> 00:26:02,957 Il supporte cette douleur tout seul 255 00:26:04,875 --> 00:26:06,294 depuis près de 20 ans maintenant. 256 00:26:10,172 --> 00:26:11,465 Et c'est pourquoi 257 00:26:13,551 --> 00:26:14,552 il a besoin de moi. 258 00:26:19,223 --> 00:26:20,057 Mais le problème est que 259 00:26:22,935 --> 00:26:24,103 malgré cela, 260 00:26:28,107 --> 00:26:29,608 Je continue de vouloir passer du temps avec toi. 261 00:26:31,277 --> 00:26:32,403 Tu as dit une fois 262 00:26:33,154 --> 00:26:34,488 que tu ne te soucies pas du destin. 263 00:26:36,449 --> 00:26:38,159 Si quelqu'un se présente quand vous en avez besoin, 264 00:26:39,285 --> 00:26:40,286 vous appelez ça le destin. 265 00:26:43,456 --> 00:26:44,373 Et je 266 00:26:45,750 --> 00:26:46,667 besoin de toi. 267 00:26:56,552 --> 00:26:57,553 je dois rester 268 00:26:58,846 --> 00:27:00,431 aux côtés de Sang-tae, 269 00:27:05,144 --> 00:27:06,312 donc tu viens juste 270 00:27:08,272 --> 00:27:09,398 reste à mes côtés. 271 00:27:18,908 --> 00:27:19,992 Bien sûr, pourquoi pas ? 272 00:27:33,756 --> 00:27:35,174 SANG-TAE 273 00:27:36,008 --> 00:27:39,637 C'est une fleur 274 00:27:40,179 --> 00:27:41,305 C'est une fleur 275 00:27:43,808 --> 00:27:46,268 -Hé. -Avez-vous mangé? 276 00:27:46,811 --> 00:27:49,063 j'ai mangé du riz avec une soupe de germes de soja au kimchi. 277 00:27:49,146 --> 00:27:51,399 Avez-vous attrapé le coupable ? Le coupable. 278 00:27:52,942 --> 00:27:54,777 C'est une patiente, pas une coupable. 279 00:27:55,277 --> 00:27:56,821 Oui, le patient. L'avez-vous attrapée ? 280 00:27:58,197 --> 00:27:59,156 Non, je ne l'ai pas trouvée. 281 00:27:59,740 --> 00:28:02,118 Oh non. Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 282 00:28:03,244 --> 00:28:05,079 Vous n'avez pas à vous en soucier. 283 00:28:06,288 --> 00:28:08,916 Ne dîne pas sans moi. Je vais essayer de rentrer tôt. 284 00:28:10,000 --> 00:28:11,001 D'accord. 285 00:28:11,585 --> 00:28:14,839 Il rentrera tôt aujourd'hui. 286 00:28:35,276 --> 00:28:36,861 Le test sera fait en un rien de temps, 287 00:28:36,944 --> 00:28:40,197 alors ne vous inquiétez de rien. Je te verrai dans un moment. 288 00:28:41,365 --> 00:28:42,533 Allez-y. 289 00:28:43,909 --> 00:28:44,952 À plus tard. 290 00:28:50,166 --> 00:28:51,375 Oh, mon garçon. 291 00:28:53,919 --> 00:28:56,172 J'espère que sa tumeur au cerveau n'est pas réapparue. 292 00:28:56,255 --> 00:28:57,298 Je suis inquiet. 293 00:28:57,381 --> 00:29:00,468 C'est un miracle qu'il ait réussi à survivre dans cet état pendant près de 20 ans. 294 00:29:02,553 --> 00:29:04,889 Qu'a dit la police à propos de Mme Park Ok-ran ? 295 00:29:05,806 --> 00:29:07,641 Elle a été filmée pour la dernière fois sur des images de vidéosurveillance 296 00:29:07,725 --> 00:29:10,227 à la sortie d'un sentier de randonnée au Mont Oji hier soir. 297 00:29:10,311 --> 00:29:12,563 Ils doivent enquêter pour savoir où elle est allée. 298 00:29:13,147 --> 00:29:16,192 Vraiment? Puis nettoie son lit 299 00:29:16,275 --> 00:29:18,194 et envoie ses affaires à la police. 300 00:29:18,736 --> 00:29:20,529 Nous devons admettre un patient sur la liste d'attente. 301 00:29:20,780 --> 00:29:23,616 Déjà? Elle reviendra peut-être. 302 00:29:25,993 --> 00:29:26,994 Non, elle n'en sera pas capable. 303 00:29:39,215 --> 00:29:40,216 Salut. 304 00:29:48,182 --> 00:29:49,016 Attendez. 305 00:29:50,601 --> 00:29:53,270 Nous devons nettoyer le lit de Park Ok-ran et récupérer ses affaires. 306 00:29:53,437 --> 00:29:55,105 -Déjà? -Oui. 307 00:29:55,689 --> 00:29:58,150 Mme Park a dit que nous devions admettre un patient sur la liste d'attente. 308 00:30:01,737 --> 00:30:03,405 LE MEURTRE DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST 309 00:30:04,114 --> 00:30:05,574 Elle ne revient pas ? 310 00:30:07,785 --> 00:30:09,036 Ou ne peut-elle pas revenir ? 311 00:30:12,498 --> 00:30:14,291 Même quand les chiens s'enfuient, 312 00:30:14,375 --> 00:30:17,920 les gens font au moins semblant de les chercher pendant quelques jours. 313 00:30:19,547 --> 00:30:22,424 L'infirmière en chef ne croise pas comme ça, mais elle est sans cœur. 314 00:30:23,133 --> 00:30:24,510 La police la recherche. 315 00:30:25,010 --> 00:30:26,220 Je vois. 316 00:30:33,978 --> 00:30:35,229 NOM : PARC OK-RAN 317 00:30:36,188 --> 00:30:37,147 Merci. 318 00:30:39,608 --> 00:30:40,442 Vous avez changé. 319 00:30:41,527 --> 00:30:43,487 -Pardon? -Ton sourire. 320 00:30:44,363 --> 00:30:45,281 C'est joli. 321 00:30:52,162 --> 00:30:55,499 J'ai entendu Park Ok-ran était une obscure actrice de théâtre dans le passé. 322 00:30:55,583 --> 00:30:57,877 Elle a subi plusieurs chirurgies plastiques. 323 00:30:59,920 --> 00:31:02,256 Je l'ai entendu de Yoo Seon-hae, qui partage la chambre avec elle. 324 00:31:02,840 --> 00:31:05,301 -Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? -Elle a dit que cette femme avait été 325 00:31:05,801 --> 00:31:07,344 agissant bizarrement pendant quelques mois. 326 00:31:08,053 --> 00:31:09,847 Apparemment, elle a dit elle a dû s'entraîner à jouer 327 00:31:09,930 --> 00:31:12,391 et j'ai continué à ricaner en se regardant dans le miroir. 328 00:31:12,474 --> 00:31:16,020 Elle a aussi continué à mémoriser quelque chose toute la nuit. 329 00:31:16,312 --> 00:31:19,398 Yoo Seon-hae a dit qu'elle semblait penser qu'elle était encore actrice. 330 00:31:20,858 --> 00:31:22,234 Elle pratiquait le théâtre ? 331 00:31:45,799 --> 00:31:47,927 LE MEURTRE DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST 332 00:32:21,961 --> 00:32:24,213 Je suis tellement contente de m'être retenue hier soir. 333 00:33:15,931 --> 00:33:16,932 Bon sang! 334 00:33:17,307 --> 00:33:18,684 Quoi? "Bon sang"? 335 00:33:20,394 --> 00:33:23,147 Je vois que tu commences pour montrer vos vraies couleurs. 336 00:33:24,106 --> 00:33:25,107 Je suis désolé, monsieur. 337 00:33:26,775 --> 00:33:28,819 -Où as-tu dormi la nuit dernière ? -Pardon ? 338 00:33:30,654 --> 00:33:33,407 Tu avais l'air déprimé, mais tu as maintenant l'air tout heureux. 339 00:33:33,490 --> 00:33:35,409 Je suppose que tu as dormi ailleurs hier soir. 340 00:33:37,244 --> 00:33:39,747 Avez-vous obtenu une action au lieu de chercher le patient ? 341 00:33:40,330 --> 00:33:42,750 Non, monsieur. Ce n'est pas ce qui s'est passé. 342 00:33:45,836 --> 00:33:48,672 Mais pourquoi y aller ? 343 00:33:52,384 --> 00:33:53,218 Eh bien... 344 00:33:55,596 --> 00:33:56,847 J'étais très inquiet et... 345 00:33:56,930 --> 00:33:59,183 Pour lui souhaiter un joyeux anniversaire, peut-être ? 346 00:34:03,145 --> 00:34:03,979 Non. 347 00:34:04,938 --> 00:34:07,733 Ce n'est pas pour ça que j'y suis allé. Je viens de... 348 00:34:08,442 --> 00:34:11,111 Non, je parle de Mme Park Ok-ran. 349 00:34:11,195 --> 00:34:12,946 Pourquoi est-elle allée là-bas ? 350 00:34:14,531 --> 00:34:17,076 Il n'y a aucun moyen qu'elle s'échappe 351 00:34:17,159 --> 00:34:19,286 juste pour souhaiter un joyeux anniversaire à Mme Ko. 352 00:34:25,459 --> 00:34:27,044 J'espère que c'est le cas cependant. 353 00:34:27,669 --> 00:34:30,130 J'espère que Mme Park y est allée pour lui souhaiter un joyeux anniversaire 354 00:34:33,217 --> 00:34:34,384 et ça 355 00:34:36,345 --> 00:34:37,805 il ne nous arrivera plus rien. 356 00:34:42,309 --> 00:34:43,602 Je l'espère vraiment. 357 00:34:50,609 --> 00:34:51,819 Et cela étant dit... 358 00:34:58,075 --> 00:34:58,992 Monsieur. 359 00:35:18,011 --> 00:35:20,639 Tout d'ici à ici. Pour y aller, s'il vous plaît. 360 00:35:21,682 --> 00:35:23,016 Tout? 361 00:35:27,271 --> 00:35:29,857 Tout sur cette rangée, madame ? 362 00:35:30,440 --> 00:35:31,900 Pendant que tu prépares ça, 363 00:35:34,570 --> 00:35:36,405 J'aimerais parler avec votre employé à temps partiel. 364 00:35:37,781 --> 00:35:38,991 Sang-tae. 365 00:35:39,366 --> 00:35:41,785 Je pense que Mme Ko a besoin de te parler à propos de quelque chose. 366 00:35:41,869 --> 00:35:43,370 Dépêchez-vous ici et asseyez-vous. 367 00:35:51,128 --> 00:35:52,546 Revenez à l'intérieur. 368 00:35:53,505 --> 00:35:54,840 Nous devons faire du travail. 369 00:36:03,140 --> 00:36:04,850 Ce dessin que tu m'as donné... 370 00:36:04,933 --> 00:36:06,560 Je ne te l'ai pas donné. Je l'ai jeté. 371 00:36:08,061 --> 00:36:10,522 C'est vrai, ce dessin que tu as jeté 372 00:36:10,606 --> 00:36:12,816 m'a donné une idée pour mon prochain livre. 373 00:36:12,900 --> 00:36:13,734 Incroyable, non ? 374 00:36:17,738 --> 00:36:19,698 Je vais vous dire sur quoi je veux écrire. 375 00:36:19,781 --> 00:36:22,534 Ces trois-là partiront pour un long voyage 376 00:36:22,618 --> 00:36:24,995 pour retrouver quelque chose qu'ils ont perdu. 377 00:36:25,078 --> 00:36:26,538 Oh, ce sera amusant. 378 00:36:26,622 --> 00:36:27,623 Droite? 379 00:36:28,582 --> 00:36:30,000 Les meilleurs amis pensent la même chose. 380 00:36:31,210 --> 00:36:33,587 Ça a l'air amusant. Je le veux. 381 00:36:57,986 --> 00:37:01,740 Il a dit qu'il ne dessinerait jamais de papillons. Il était têtu à ce sujet, 382 00:37:02,407 --> 00:37:05,077 donc j'ai eu une sorte d'intuition, 383 00:37:06,245 --> 00:37:09,581 mais je ne savais pas il y avait une histoire tellement choquante derrière tout ça. 384 00:37:11,541 --> 00:37:14,002 Mais pourquoi tu me dis tout ça à l'improviste ? 385 00:37:16,004 --> 00:37:17,214 Tu as dit qu'il fallait 386 00:37:19,132 --> 00:37:21,134 faire face à ses souvenirs traumatisants pour les surmonter. 387 00:37:24,638 --> 00:37:26,223 S'il vous plaît, aidez Sang-tae 388 00:37:29,851 --> 00:37:31,061 pour qu'il puisse faire face à son traumatisme. 389 00:37:32,729 --> 00:37:34,022 Tu me fais confiance ? 390 00:37:34,982 --> 00:37:36,775 Tout le monde dans ce domaine 391 00:37:37,609 --> 00:37:39,987 dit que je suis un charlatan, pas seulement un cinglé excentrique. 392 00:37:42,739 --> 00:37:44,032 Si tu es un charlatan, 393 00:37:45,325 --> 00:37:46,410 mon frère 394 00:37:49,579 --> 00:37:50,455 je le saurai tout de suite. 395 00:37:56,503 --> 00:37:58,964 Résiliation unilatérale du contrat triple la pénalité. 396 00:37:59,047 --> 00:38:00,132 Vous le savez, n'est-ce pas ? 397 00:38:00,215 --> 00:38:02,801 La pénalité ? Cela n'était pas inclus dans le contrat. 398 00:38:02,884 --> 00:38:04,177 Ce que vous voyez n'est pas tout. 399 00:38:05,470 --> 00:38:08,890 En matière de responsabilité pour rupture de contrat, 400 00:38:08,974 --> 00:38:12,436 un accord verbal basé sur la confiance c'est suffisant. C'est une règle tacite. 401 00:38:15,814 --> 00:38:18,066 -Ton visage me dit que oui. -Quoi? 402 00:38:18,650 --> 00:38:21,320 Non, je n'ai jamais rien reçu. 403 00:38:21,403 --> 00:38:22,779 Pas même le camping-car. 404 00:38:22,863 --> 00:38:25,157 Je vous ai fourni le gîte et le couvert. 405 00:38:25,240 --> 00:38:26,575 Savez-vous combien cela m'a coûté ? 406 00:38:27,617 --> 00:38:30,871 Soit je m'indemnise trois fois ou dessiner mes illustrations. 407 00:38:31,204 --> 00:38:33,290 -Votre choix. -Mon choix ? 408 00:38:36,376 --> 00:38:38,045 Je dois doubler ça, pour Gang-tae. 409 00:38:38,128 --> 00:38:39,379 Compensez-moi six fois. 410 00:38:40,047 --> 00:38:42,257 Quoi? Sextuple? 411 00:38:54,728 --> 00:38:55,771 Hé. 412 00:38:55,854 --> 00:38:58,106 Mme Ko Mun-yeong est une personne tellement merveilleuse. 413 00:39:01,651 --> 00:39:02,694 Qu'est-ce qui t'a pris ? 414 00:39:03,278 --> 00:39:06,782 Tu sais que j'aime les gens qui sont généreux et décisifs. 415 00:39:07,866 --> 00:39:08,825 Tu fais? 416 00:39:09,576 --> 00:39:11,036 Oui, elle est totalement mon type. 417 00:39:11,119 --> 00:39:13,497 Pas de manière romantique cependant. Je ne dis pas que je suis attiré par elle. 418 00:39:13,580 --> 00:39:15,582 Tu es mon numéro un, peu importe ce que quelqu'un dit. 419 00:39:19,211 --> 00:39:21,004 Mais à quel point suis-je important pour toi ? 420 00:39:21,588 --> 00:39:22,589 Tu es mon numéro trois. 421 00:39:27,135 --> 00:39:29,096 Que diable fait-elle ? 422 00:39:29,596 --> 00:39:31,348 -Même s'il fleurit dans les champs -Tu ne dessineras pas mes illustrations 423 00:39:31,473 --> 00:39:32,557 -C'est une fleur -soit payer la pénalité. 424 00:39:32,641 --> 00:39:34,142 -Et alors ? Cela ne vous intéresse pas ? -Bonjour, arbre ! 425 00:39:34,226 --> 00:39:36,353 -Bonjour! -Oubliez le contrat. 426 00:39:36,436 --> 00:39:38,438 -C'est une fleur -Nous sommes meilleurs amis. Tu es mon fan. 427 00:39:38,522 --> 00:39:40,148 -C'est une fleur -Un fan doit rester fidèle. 428 00:39:40,232 --> 00:39:43,360 -C'est une fleur -Sang-tae, une promesse 429 00:39:43,568 --> 00:39:46,321 ce n'est pas quelque chose que l'on peut prendre à la légère. M'entendez-vous ? 430 00:39:49,991 --> 00:39:51,535 Bon sang. Lune Sang-tae ! 431 00:39:51,618 --> 00:39:53,161 Vous ne pouvez pas avoir Gang-tae ! 432 00:39:55,080 --> 00:39:57,207 Jamais! 433 00:39:58,875 --> 00:40:00,961 Gang-tae n'est pas un objet nous pouvons nous balancer. 434 00:40:01,044 --> 00:40:03,046 C'est exact. C'est mon frère. 435 00:40:03,130 --> 00:40:04,464 Exactement, c'est juste ton frère. 436 00:40:04,548 --> 00:40:06,925 -Il n'est pas à toi. -Il n'est pas à toi non plus. 437 00:40:07,008 --> 00:40:08,093 Gang-tae est à moi. 438 00:40:08,176 --> 00:40:09,636 Gang-tae appartient à Gang-tae. 439 00:40:09,719 --> 00:40:11,555 Non, il est à moi. Je suis son grand frère. 440 00:40:11,638 --> 00:40:13,181 J'en ai marre de ce mot "frère" ! 441 00:40:13,265 --> 00:40:15,475 Vous êtes juste un étranger pour nous. Un étranger ! 442 00:40:15,559 --> 00:40:17,102 -"Frère"! -Étranger! 443 00:40:17,185 --> 00:40:18,895 -J'en ai tellement marre de ce mot. -Étranger. 444 00:40:18,979 --> 00:40:19,938 -Bon sang. -Mon Dieu. 445 00:40:20,021 --> 00:40:21,314 -Ils se battent. - Arrête de jurer. 446 00:40:21,398 --> 00:40:23,108 -Vieilles habitudes... -Maître, ils se battent ! 447 00:40:23,191 --> 00:40:24,609 -meurs dur. -Non, ils ne se battent pas. 448 00:40:24,693 --> 00:40:26,403 -Allons-y. -Salut. Bonjour! 449 00:40:26,862 --> 00:40:28,113 Est-ce que vous et cette dame vous êtes disputés ? 450 00:40:28,196 --> 00:40:30,449 Oui. Non, nous ne nous sommes pas vraiment battus. 451 00:40:31,032 --> 00:40:32,242 Pourquoi vous êtes-vous battus tous les deux ? 452 00:40:32,325 --> 00:40:35,287 Nous ne nous sommes pas battus. Nous avons juste eu des désaccords. 453 00:40:37,873 --> 00:40:39,332 J'ai vraiment fait de mon mieux. 454 00:40:41,543 --> 00:40:42,544 Comment? 455 00:40:42,627 --> 00:40:45,255 J'ai essayé de lui demander gentiment et le persuader de manière articulée. 456 00:40:45,338 --> 00:40:47,674 Plutôt le menacer, j'en suis sûr. 457 00:40:49,593 --> 00:40:52,012 - Vous avez parlé au téléphone ? -Dois-je lui demander de savoir ? 458 00:40:52,804 --> 00:40:54,681 Alors tu sais probablement aussi comment je me sens en ce moment. 459 00:40:55,265 --> 00:40:56,099 Comment vous sentez-vous? 460 00:40:56,183 --> 00:40:58,477 "S'il te plaît, donne-moi la permission épouser ta fille." 461 00:40:58,560 --> 00:41:01,354 Je peux totalement m'identifier aux hommes qui doivent supplier les parents de leurs copines. 462 00:41:02,355 --> 00:41:03,565 -Vraiment? -Oui, vraiment. 463 00:41:06,860 --> 00:41:07,861 Mais tu sais... 464 00:41:10,405 --> 00:41:11,865 Sans sa permission, 465 00:41:14,034 --> 00:41:15,243 nous ne pouvons pas vivre ensemble. 466 00:41:17,287 --> 00:41:18,955 Il a fallu à mon ami Jae-su, 467 00:41:19,581 --> 00:41:21,708 une dizaine d'années pour se rapprocher de Sang-tae. 468 00:41:21,791 --> 00:41:22,876 Dix ans ? 469 00:41:24,544 --> 00:41:26,922 -Quoi qu'il en soit, attends. -Depuis dix ans ? Êtes-vous fou? 470 00:41:27,005 --> 00:41:29,633 Non, je dois les déposer au poste des infirmières, alors attends ici. 471 00:41:31,384 --> 00:41:32,469 Ce petit... 472 00:41:41,186 --> 00:41:42,479 Est-ce que cela lui a vraiment pris dix ans ? 473 00:41:42,562 --> 00:41:44,147 Non, n'est-ce pas ? Vous plaisantiez, n'est-ce pas ? 474 00:41:44,814 --> 00:41:46,691 -Dix ans, mon pied. -Droite? 475 00:41:47,859 --> 00:41:49,903 Tu es déjà de son mauvais côté, donc ça prendra plus de temps. 476 00:41:52,280 --> 00:41:54,783 Je ne peux certainement pas attendre aussi longtemps. Certainement pas. Je refuse ! 477 00:42:05,126 --> 00:42:06,419 Pour Sang-tae... 478 00:42:07,170 --> 00:42:08,421 Je suis sa seule famille. 479 00:42:09,589 --> 00:42:12,968 Il a peur que tu m'éloignerais de lui 480 00:42:13,635 --> 00:42:15,053 et qu'il serait laissé seul. 481 00:42:15,637 --> 00:42:18,348 -Qu'est-ce que je fais alors ? -Nous devrions gagner sa confiance. 482 00:42:19,766 --> 00:42:22,018 -Que veux-tu dire? -Tu ne m'éloignes pas de lui. 483 00:42:22,936 --> 00:42:24,980 Il a maintenant une personne de plus qui restera à ses côtés. 484 00:42:26,106 --> 00:42:28,525 Vous n'êtes pas un étranger. Tu seras l'un des nôtres. 485 00:42:29,776 --> 00:42:30,944 Gagnez sa confiance. 486 00:42:34,406 --> 00:42:35,574 Vous le ferez, n'est-ce pas ? 487 00:42:38,368 --> 00:42:39,411 Je vais essayer. 488 00:42:42,747 --> 00:42:43,748 Aussi, 489 00:42:44,624 --> 00:42:46,209 gardez la porte verrouillée lorsque vous êtes seul. 490 00:42:47,127 --> 00:42:49,087 Ne laissez pas des étrangers entrer dans la maison. 491 00:42:49,796 --> 00:42:50,630 D'accord? 492 00:42:52,882 --> 00:42:53,883 D'accord, je ne le ferai pas. 493 00:42:57,262 --> 00:42:58,263 Bonne fille. 494 00:43:08,732 --> 00:43:10,817 Mon Dieu, à quoi sert toute cette pizza ? 495 00:43:16,239 --> 00:43:19,075 Donc? Comment va M. Ko ? 496 00:43:19,159 --> 00:43:22,912 La tumeur cérébrale s'est propagée profondément à l'intérieur le lobe frontal. 497 00:43:23,288 --> 00:43:25,832 Qu'a dit son médecin ? Peut-il se faire opérer maintenant ? 498 00:43:26,875 --> 00:43:28,877 Non, il a dit que ça ne servirait à rien maintenant. 499 00:43:30,337 --> 00:43:32,589 Mon Dieu, je me sens tellement mal pour M. Ko. 500 00:43:33,173 --> 00:43:34,507 Oh cher. 501 00:43:56,363 --> 00:43:57,364 Où vas-tu? 502 00:43:57,947 --> 00:43:59,616 J'ai des projets. Je pars pour la journée. 503 00:44:00,450 --> 00:44:02,702 Des projets ? Avec qui ? Tu prends le reste de la journée ? 504 00:44:03,953 --> 00:44:05,330 Avec Sang-in. Je te verrai plus tard. 505 00:44:05,914 --> 00:44:06,748 Attends, juste une seconde. 506 00:44:10,585 --> 00:44:12,545 Quoi? Mon Dieu, non. Je ne veux pas de ça. 507 00:44:13,797 --> 00:44:15,882 - Reste tranquille, tu veux ? -Non. 508 00:44:15,965 --> 00:44:17,384 Tu vas à un rendez-vous, 509 00:44:17,467 --> 00:44:19,969 donc tu as besoin pour me maquiller au moins. 510 00:44:20,053 --> 00:44:22,222 Vous le rencontrerez à visage découvert ? Etes-vous si confiant ? 511 00:44:22,305 --> 00:44:23,473 Bonté. 512 00:44:27,143 --> 00:44:29,562 -A quoi j'ai l'air ? -Tu es si jolie. 513 00:44:30,146 --> 00:44:33,149 On dirait des fleurs de printemps ont fleuri sur tes lèvres. 514 00:44:34,442 --> 00:44:35,443 Je te verrai à la maison. 515 00:44:36,903 --> 00:44:38,530 Restez dehors le plus tard possible. 516 00:44:54,754 --> 00:44:56,047 Mon Dieu, tu es maquillée. 517 00:44:58,633 --> 00:44:59,592 Je me maquille tous les jours. 518 00:45:02,303 --> 00:45:04,514 Droite. Tu es jolie tous les jours 519 00:45:04,597 --> 00:45:06,933 avec ou sans maquillage. 520 00:45:09,561 --> 00:45:11,688 Eh bien, puis-je te demander quelque chose à propos de Mun-yeong ? 521 00:45:12,605 --> 00:45:15,608 A-t-elle des membres de sa famille à part son père ? 522 00:45:15,692 --> 00:45:17,110 Des parents proches ? 523 00:45:19,571 --> 00:45:21,781 S'il y avait eu un adulte qui pourrait s'occuper d'elle, 524 00:45:23,074 --> 00:45:24,701 elle aurait fini tout différemment. 525 00:45:26,286 --> 00:45:27,203 Pourquoi demandez-vous? 526 00:45:28,329 --> 00:45:30,832 Les résultats des tests du professeur Ko sont-ils si mauvais ? 527 00:45:31,166 --> 00:45:33,877 Sa tumeur au cerveau est-elle réapparue ? 528 00:45:35,086 --> 00:45:38,339 Cela ne ressemble pas à il peut à nouveau subir une intervention chirurgicale. 529 00:45:42,343 --> 00:45:43,595 C'est malheureux. 530 00:45:45,138 --> 00:45:47,432 je vais voir comment elle va et trouve le meilleur moment pour lui dire. 531 00:45:53,396 --> 00:45:55,064 Par hasard, Gang-tae... 532 00:45:56,149 --> 00:45:57,817 -Eh bien, Ju-ri. -Oui? 533 00:45:58,943 --> 00:46:00,737 Assez parlé de Moon Gang-tae et Ko Mun-yeong. 534 00:46:01,696 --> 00:46:04,240 Pourquoi ne parlons-nous pas de Nam Ju-ri et Lee Sang-in ? 535 00:46:06,159 --> 00:46:08,912 Laissez-les s'amuser seuls. 536 00:46:08,995 --> 00:46:11,915 Il y a tellement de choses Je veux en savoir plus sur Nam Ju-ri. 537 00:46:13,958 --> 00:46:17,295 Depuis quand le rouge à lèvres rose ça te va si bien ? 538 00:46:17,462 --> 00:46:20,423 Et pourquoi te transformes-tu en une personne différente quand tu es ivre ? 539 00:46:20,507 --> 00:46:21,633 Ah aussi... 540 00:46:22,217 --> 00:46:26,971 Qui t'a appris à jurer comme ça ? 541 00:46:30,099 --> 00:46:31,226 Je... 542 00:46:32,560 --> 00:46:35,063 De retour au collège, 543 00:46:35,146 --> 00:46:36,105 Je vois. 544 00:46:36,856 --> 00:46:39,567 Mon père m'a appris à boire. 545 00:46:39,651 --> 00:46:41,444 Alors, combien pouvez-vous boire ? 546 00:46:51,704 --> 00:46:53,873 Je dois payer le triple. 547 00:46:54,040 --> 00:46:56,543 Non, je dois payer six fois le montant pour faire sortir Gang-tae également. 548 00:46:57,001 --> 00:46:59,462 Mais tout ce que j'ai, c'est... 549 00:47:00,672 --> 00:47:03,049 -Sang-tae. -Oui. 550 00:47:03,299 --> 00:47:05,843 -C'est chaud. Que fais-tu là-dedans ? -Oui. 551 00:47:08,388 --> 00:47:09,681 Eh bien... 552 00:47:23,987 --> 00:47:26,239 -Est-ce que tout s'est bien passé au restaurant ? -Oui. 553 00:47:26,322 --> 00:47:28,783 Oh, Jae-su m'a donné un pourboire parce que nous avons gagné beaucoup d'argent aujourd'hui. 554 00:47:28,866 --> 00:47:29,742 Il m'a donné 30 000 wons. 555 00:47:31,452 --> 00:47:32,745 Les clients vous donnent des conseils, 556 00:47:33,121 --> 00:47:34,247 les patrons vous donnent des bonus. 557 00:47:34,330 --> 00:47:36,249 Oui, j'ai reçu 30 000 wons en bonus. 558 00:47:36,332 --> 00:47:37,792 Je vois. 559 00:47:38,376 --> 00:47:40,295 Quelqu'un a dû acheter beaucoup de pizza. 560 00:47:40,378 --> 00:47:41,588 Oui... 561 00:47:41,671 --> 00:47:44,632 Oui. Mme Ko Mun-yeong. Elle est riche. 562 00:47:44,716 --> 00:47:46,509 Elle est très riche. 563 00:47:47,427 --> 00:47:50,555 Mme Ko est venue à la pizzeria ? Pourquoi? 564 00:47:50,638 --> 00:47:52,599 Elle... Elle est venue à la pizzeria acheter une pizza. 565 00:47:52,682 --> 00:47:54,517 Elle n'est pas venue à la pizzeria acheter des pommes de terre. 566 00:47:54,601 --> 00:47:56,686 Pourquoi demander quelque chose d'aussi évident ? 567 00:48:01,399 --> 00:48:02,400 Pourquoi es-tu ici ? 568 00:48:04,777 --> 00:48:07,196 Il s'inquiétait de te laissant ici tout seul, 569 00:48:07,280 --> 00:48:09,616 alors on m'a demandé de rester ici pendant un moment. 570 00:48:09,699 --> 00:48:10,783 M. Lee ? 571 00:48:10,867 --> 00:48:12,785 Non, c'était M. Moon Gang-tae. 572 00:48:16,205 --> 00:48:17,790 Ne restez pas là. 573 00:48:17,999 --> 00:48:19,375 Viens ici et assieds-toi. 574 00:48:27,091 --> 00:48:30,219 M. Moon a appelé et a demandé à M. Lee 575 00:48:30,303 --> 00:48:32,972 si je peux travailler ici. 576 00:48:33,890 --> 00:48:35,933 Il a dit ça ? 577 00:48:36,017 --> 00:48:38,478 M. Lee était également ravi que tu vas commencer 578 00:48:38,561 --> 00:48:40,521 je travaille sur votre prochain livre. 579 00:48:40,730 --> 00:48:44,567 Alors il voulait que je vienne ici et je vous soutiens pour le moment. 580 00:48:44,901 --> 00:48:45,902 Est-ce ainsi? 581 00:48:47,195 --> 00:48:49,989 N'hésitez pas à me le faire savoir si tu as besoin de quelque chose. 582 00:48:50,615 --> 00:48:52,075 Je n'ai vraiment besoin de rien. 583 00:48:53,117 --> 00:48:54,410 Mais j'ai une question. 584 00:48:55,286 --> 00:48:56,496 Bien sûr. Poursuivre. 585 00:48:57,497 --> 00:49:00,625 Quelqu'un m'a rendu visite hier soir 586 00:49:01,542 --> 00:49:03,336 disant qu'elle est fan de ma mère. 587 00:49:04,629 --> 00:49:06,130 Et il se trouve que c'était 588 00:49:07,757 --> 00:49:08,675 mon anniversaire. 589 00:49:10,927 --> 00:49:11,844 N'est-ce pas bizarre ? 590 00:49:12,679 --> 00:49:13,513 Non, pas du tout. 591 00:49:14,180 --> 00:49:15,014 Pourquoi? 592 00:49:15,556 --> 00:49:18,810 À l'époque où j'étais fan de Tony, un membre H.O.T, 593 00:49:19,102 --> 00:49:22,021 J'ai félicité tous les anniversaires de toute sa famille. 594 00:49:22,563 --> 00:49:25,024 J'ai acheté des cadeaux et je l'ai attendu devant son logement, 595 00:49:25,274 --> 00:49:27,360 et les managers étaient vraiment en colère contre moi. 596 00:49:28,403 --> 00:49:30,321 Et après la dissolution du groupe, 597 00:49:30,405 --> 00:49:33,032 Je suis allé partout pour les revoir à nouveau. 598 00:49:36,953 --> 00:49:37,787 Vraiment? 599 00:49:39,455 --> 00:49:40,957 Mais si vous étiez un fan de H.O.T, 600 00:49:41,582 --> 00:49:42,583 quel âge as-tu ? 601 00:49:46,337 --> 00:49:47,797 Passe une bonne nuit. 602 00:49:51,300 --> 00:49:53,094 Es-tu sûr que tu es plus jeune que moi ? 603 00:49:54,345 --> 00:49:56,013 -"Je... j'ai pris le petit déjeuner. -J'ai pris le petit déjeuner. 604 00:49:56,097 --> 00:49:58,307 -Puis j'ai déjeuné. -Puis j'ai déjeuné. 605 00:49:58,391 --> 00:50:00,727 -Et j'ai eu un petit dîner. -Et j'ai eu un petit dîner. 606 00:50:00,810 --> 00:50:02,311 -Alors j'avais faim la nuit. -Alors j'avais faim la nuit. 607 00:50:02,395 --> 00:50:04,230 -Pourquoi n'y a-t-il rien sur moi ? -Pourquoi n'y a-t-il rien sur moi ? 608 00:50:04,313 --> 00:50:05,815 -Que veux-tu dire ? -Sang-tae. 609 00:50:06,941 --> 00:50:09,652 Pourquoi Gil-dong les laisse-t-il vivre avec lui même s'il est toujours 610 00:50:09,736 --> 00:50:10,778 en colère contre eux ? 611 00:50:10,862 --> 00:50:14,782 C'est parce qu'il est leur tuteur. C'est un adulte. 612 00:50:15,366 --> 00:50:18,035 Mais ce n'est même pas sa famille. 613 00:50:18,119 --> 00:50:21,164 C'est vrai. Ils n'ont pas la même chose nom de famille, ne sont pas liés les uns aux autres, 614 00:50:21,247 --> 00:50:24,250 et ils ne font pas partie de la même famille inscrivez-vous. Ce sont donc essentiellement des étrangers. 615 00:50:27,253 --> 00:50:28,254 S'ils sont étrangers, 616 00:50:29,130 --> 00:50:30,506 pourquoi les laisse-t-il vivre avec lui ? 617 00:50:30,590 --> 00:50:33,468 Parce qu'il est leur tuteur. C'est un adulte. 618 00:50:37,555 --> 00:50:38,681 Tu es 619 00:50:40,349 --> 00:50:41,392 un adulte, non ? 620 00:50:47,440 --> 00:50:50,109 Moon Sang-tae, 35 ans. 621 00:50:50,193 --> 00:50:52,445 Né en 1984, l'année du rat. Je suis plus jeune que je n'en ai l'air, 622 00:50:53,279 --> 00:50:54,489 mais je ne suis pas un enfant. 623 00:50:56,949 --> 00:50:58,826 Exactement. Vous êtes un adulte. 624 00:51:00,077 --> 00:51:03,414 Un adulte comme Ko Gil-dong, qui peut accepter les autres comme une famille. 625 00:51:06,626 --> 00:51:07,460 Oui. 626 00:51:14,550 --> 00:51:16,385 Sang-tae, tu veux savoir quelque chose ? 627 00:51:18,471 --> 00:51:19,555 je suis aussi 628 00:51:21,224 --> 00:51:22,266 j'essaie vraiment fort 629 00:51:24,727 --> 00:51:26,270 devenir adulte. 630 00:51:26,562 --> 00:51:29,482 Vous... Vous pouvez aussi devenir adulte. 631 00:51:29,565 --> 00:51:31,526 Vous... Vous devez juste faire de gros efforts. 632 00:51:31,609 --> 00:51:33,236 Il vous suffit de faire un effort. 633 00:51:48,835 --> 00:51:51,003 Je suppose que tu auras fini la semaine prochaine. 634 00:51:51,087 --> 00:51:54,757 Oui, je suis... j'ai presque fini. 635 00:51:54,841 --> 00:51:56,342 Ce sera bientôt terminé. J'aurai fini. 636 00:51:59,595 --> 00:52:00,680 Mais... 637 00:52:01,305 --> 00:52:05,017 D'ailleurs, combien vas-tu me payer ? 638 00:52:05,393 --> 00:52:08,396 Comment... À quel point pensez-vous tu peux me payer pour ça ? 639 00:52:08,479 --> 00:52:11,440 Je veux être payé le jour où j'aurai fini ça. 640 00:52:11,524 --> 00:52:15,236 Oh cher. je ne vois pas de papillons dans le jardin fleuri. 641 00:52:20,241 --> 00:52:23,703 Je... je ne vais pas dessiner des papillons. 642 00:52:24,287 --> 00:52:26,122 Je t'ai dit que je voulais le tableau 643 00:52:26,205 --> 00:52:29,292 pour ressembler exactement au jardin extérieur. 644 00:52:29,834 --> 00:52:32,962 Il y a des tonnes de papillons dehors, mais la fresque n'en a pas. 645 00:52:33,045 --> 00:52:35,423 Cela signifie que ce n'est pas complet. 646 00:52:35,506 --> 00:52:36,507 Cela signifie que vous n'avez pas terminé. 647 00:52:37,216 --> 00:52:39,051 Je... je n'aime pas les papillons. 648 00:52:39,135 --> 00:52:41,053 Je... je ne veux pas dessiner de papillons. 649 00:52:41,137 --> 00:52:43,639 Alors oubliez ça. Mais vous ne serez pas payé. 650 00:52:43,806 --> 00:52:45,141 Je ne veux pas d'une fresque murale incomplète. 651 00:52:46,309 --> 00:52:48,311 Mais... Mais mon argent... 652 00:52:48,895 --> 00:52:49,896 Mais... 653 00:52:53,274 --> 00:52:56,068 Ceci... C'est à peu près terminé. 654 00:52:56,152 --> 00:52:57,820 Mon argent… Mon Dieu. 655 00:53:00,031 --> 00:53:00,948 Oh non. 656 00:53:02,992 --> 00:53:06,370 O Ji-wang est un escroc. C'est un menteur. C'est ce qu'il est. 657 00:53:06,996 --> 00:53:09,665 Il a l'air gentil et a l'air sympa, 658 00:53:09,749 --> 00:53:11,459 mais c'est un menteur. 659 00:53:11,542 --> 00:53:13,586 Je... je ne peux faire confiance à personne. 660 00:53:18,507 --> 00:53:19,675 Est-ce que je t'ai fait attendre ? 661 00:53:20,509 --> 00:53:21,344 Allons-y. 662 00:53:25,056 --> 00:53:26,474 Pourquoi as-tu apporté toutes tes peintures ? 663 00:53:26,557 --> 00:53:27,975 Vous n’en avez pas fini avec la fresque. 664 00:53:28,559 --> 00:53:29,518 Je ne vais pas le faire. 665 00:53:32,271 --> 00:53:33,105 Pourquoi pas? 666 00:53:34,440 --> 00:53:36,275 Je... je ne veux juste pas. 667 00:53:37,860 --> 00:53:39,153 Pourquoi tu ne veux pas ? 668 00:53:39,528 --> 00:53:40,363 Vous avez presque terminé. 669 00:53:40,947 --> 00:53:42,657 Non, je ne veux pas. Oublie ça. 670 00:53:42,740 --> 00:53:45,409 Je... je ne veux pas dessiner de papillons. Je ne veux pas faire ça. 671 00:53:46,577 --> 00:53:47,578 Sang-tae. 672 00:53:48,079 --> 00:53:49,163 Pouvons-nous parler ? 673 00:53:49,497 --> 00:53:50,623 Arrêt. 674 00:53:52,375 --> 00:53:53,250 Sang-tae. 675 00:53:53,417 --> 00:53:54,627 Mon Dieu. 676 00:53:55,419 --> 00:53:56,253 Bonté. 677 00:53:58,381 --> 00:53:59,382 Se lever. 678 00:54:04,303 --> 00:54:05,221 Se lever. Parlons. 679 00:54:05,972 --> 00:54:07,056 Laissez-moi partir ! 680 00:54:08,683 --> 00:54:11,143 Tu ne vas pas dessiner la fresque ou aller à l'hôpital ? 681 00:54:11,227 --> 00:54:13,229 Et pourquoi tu ne veux jamais voir Encore le réalisateur O ? 682 00:54:19,485 --> 00:54:22,154 Vas-tu éviter de me répondre et continuer à agir comme un enfant ? 683 00:54:22,238 --> 00:54:23,656 Je pensais que tu étais un adulte. 684 00:54:24,949 --> 00:54:25,992 Allez. Se lever. 685 00:54:27,576 --> 00:54:28,661 Je vais compter jusqu'à trois. 686 00:54:28,869 --> 00:54:29,704 Un. 687 00:54:31,747 --> 00:54:32,707 Deux. 688 00:54:33,624 --> 00:54:35,001 -Trois. -Le réalisateur O est un escroc ! 689 00:54:35,084 --> 00:54:38,170 C'est un menteur ! Il... Il est encore pire que les personnes qui pratiquent le phishing vocal. 690 00:54:39,171 --> 00:54:41,090 Il... Il a promis de me payer une fois que j'aurais fini. 691 00:54:41,173 --> 00:54:42,925 Alors pourquoi... Pourquoi ne me paie-t-il pas ? 692 00:54:43,009 --> 00:54:45,177 Mon Dieu. Arrêtez de fuir. Je ne te laisserai pas. 693 00:54:45,261 --> 00:54:46,345 -Non. -Parle moi. 694 00:54:46,429 --> 00:54:47,513 Non, laisse-moi partir. 695 00:54:47,596 --> 00:54:48,597 Parle-moi, Sang-tae. 696 00:54:48,681 --> 00:54:49,807 Non, je vais y aller. Se déplacer. 697 00:54:49,890 --> 00:54:51,517 Arrêtez de l'éviter et dis-moi ce qui s'est passé. 698 00:54:51,600 --> 00:54:52,518 Laissez-moi partir ! 699 00:54:52,601 --> 00:54:54,020 Veux-tu juste parler, s'il te plaît ? 700 00:55:00,276 --> 00:55:01,193 Ça fait mal, non ? 701 00:55:01,277 --> 00:55:02,903 Ça fait mal quand quelqu'un te frappe, n'est-ce pas ? 702 00:55:03,112 --> 00:55:04,989 Tu m'as blessé aussi. Regardez la marque de morsure. 703 00:55:05,489 --> 00:55:06,907 Tu... Tu m'as frappé ? 704 00:55:06,991 --> 00:55:09,243 Tu as frappé ton grand frère ? 705 00:55:09,702 --> 00:55:11,370 Comment oses-tu frapper ton grand frère ? 706 00:55:11,454 --> 00:55:12,747 Tu m'as blessé aussi. 707 00:55:13,456 --> 00:55:14,290 Ça faisait un mal de fou 708 00:55:14,373 --> 00:55:16,208 quand tu m'as poignardé à la tête avec un crayon. 709 00:55:16,792 --> 00:55:19,628 Quand tu m'as poussé et m'a fait frapper un bureau, je ne pouvais même pas dormir la nuit. 710 00:55:20,171 --> 00:55:23,049 Pensez-vous que je reste silencieux parce que j'aime me blesser ? 711 00:55:23,132 --> 00:55:25,926 Je ne vais plus le retenir. J'ai fini de faire ça ! 712 00:55:26,010 --> 00:55:28,888 Quand... Quand tu as besoin de te contrôler, comptez jusqu'à trois. 713 00:55:28,971 --> 00:55:30,222 Un deux trois. 714 00:55:30,306 --> 00:55:31,348 Non, tu comptes ! 715 00:55:31,432 --> 00:55:32,433 Écoute ton grand frère ! 716 00:55:32,516 --> 00:55:33,851 Alors agissez comme tel ! 717 00:55:44,904 --> 00:55:46,906 Attends... Sang-tae, je voulais dire... 718 00:55:46,989 --> 00:55:48,783 Tu... Tu m'as crié dessus ? 719 00:55:49,575 --> 00:55:52,953 Comment... Comment oses-tu crier chez ton grand frère ? 720 00:55:53,537 --> 00:55:55,247 Tu... Tu as osé me crier dessus ? 721 00:55:55,831 --> 00:55:58,125 Comment oses-tu ? Comment... Comment as-tu pu ? 722 00:56:00,878 --> 00:56:03,172 Comment as-tu pu me faire ça ? 723 00:56:03,255 --> 00:56:04,507 Comment as-tu pu ? 724 00:56:10,721 --> 00:56:11,722 Arrêt! 725 00:56:18,062 --> 00:56:20,022 Viens par ici ! 726 00:56:21,232 --> 00:56:22,441 Venez ici! 727 00:56:31,700 --> 00:56:32,535 Hé! 728 00:56:42,545 --> 00:56:44,880 Tu es sur le point de mourir bientôt ou quoi ? 729 00:56:45,047 --> 00:56:46,382 Est-ce pour cela que tu es exagéré ? 730 00:56:49,426 --> 00:56:51,512 Cela ne me dérangeait pas vraiment quand Sang-tae m'a frappé. 731 00:56:53,347 --> 00:56:55,307 Mais maintenant que j'ai riposté... 732 00:56:55,391 --> 00:56:58,144 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Cela vous brise le cœur, n'est-ce pas ? 733 00:56:59,979 --> 00:57:00,813 Non. 734 00:57:04,525 --> 00:57:05,860 Je me sens tellement soulagé. 735 00:57:12,825 --> 00:57:15,744 Le virus fou est étonnamment puissant. 736 00:57:16,245 --> 00:57:17,705 Tu as tellement changé. 737 00:57:18,455 --> 00:57:19,707 Jae-su. 738 00:57:19,790 --> 00:57:21,542 Qui es-tu? Je vous connais? 739 00:57:23,919 --> 00:57:25,045 C'est... 740 00:57:29,925 --> 00:57:31,218 qui je suis vraiment. 741 00:57:37,641 --> 00:57:39,185 Moon Gang-tae 742 00:57:39,685 --> 00:57:41,604 appartient à Moon Gang-tae. 743 00:57:48,736 --> 00:57:50,696 Ça va piquer. 744 00:57:52,698 --> 00:57:54,408 Gang-tae n'est plus mon frère. 745 00:57:54,492 --> 00:57:56,076 Ce n'est pas mon frère. 746 00:57:56,160 --> 00:57:57,328 Oui, tu as raison. 747 00:57:57,411 --> 00:58:00,289 Il n'aurait pas dû te griffer. C'est de la triche. 748 00:58:00,372 --> 00:58:02,583 Je ne l'ai jamais pris comme type se battre salement comme ça. 749 00:58:02,666 --> 00:58:03,709 Il a triché. 750 00:58:03,792 --> 00:58:06,754 Je l'ai vu plus tôt, et il était beaucoup plus blessé. 751 00:58:09,715 --> 00:58:12,635 Ce n'est plus mon petit frère. Nous sommes des étrangers maintenant. 752 00:58:12,718 --> 00:58:14,470 Nous sommes des étrangers. 753 00:58:16,096 --> 00:58:17,556 -Vous êtes des étrangers ? -Oui. 754 00:58:18,849 --> 00:58:20,059 Alors... 755 00:58:21,018 --> 00:58:24,396 Maman, pourquoi n'adoptes-tu pas Gang-tae comme ton fils ? 756 00:58:24,480 --> 00:58:27,274 J'adorerais faire ça. 757 00:58:27,691 --> 00:58:29,109 Sang-tae, merci. 758 00:58:29,193 --> 00:58:30,945 Je le considérerai comme mon fils maintenant. 759 00:58:32,112 --> 00:58:33,197 Non. 760 00:58:34,573 --> 00:58:35,908 Peu importe. Nous sommes des étrangers. 761 00:58:58,180 --> 00:58:59,056 Est-ce que tu dors? 762 00:59:24,456 --> 00:59:25,374 Jae-su. 763 00:59:26,584 --> 00:59:28,544 Je sais que tu es déçu, mais essaie de comprendre. 764 00:59:31,005 --> 00:59:31,964 Moi et Sang-tae... 765 00:59:33,757 --> 00:59:36,927 C'était juste nous deux depuis longtemps. 766 00:59:40,431 --> 00:59:41,473 Nous devons apprendre 767 00:59:44,310 --> 00:59:46,478 pour socialiser avec d'autres personnes. 768 00:59:47,730 --> 00:59:49,023 Mais pourquoi faut-il que ce soit 769 00:59:51,275 --> 00:59:52,151 Ko Mun-yeong? 770 00:59:54,278 --> 00:59:55,404 C'est la personne la plus seule 771 00:59:56,280 --> 00:59:57,823 Je sais. 772 01:00:00,451 --> 01:00:01,869 Je vais commencer par elle. 773 01:00:23,223 --> 01:00:24,058 Appelez-moi. 774 01:00:24,683 --> 01:00:25,809 Je m'ennuie. 775 01:00:26,143 --> 01:00:26,977 J'ai faim. 776 01:00:30,731 --> 01:00:31,732 Bon sang. 777 01:00:32,316 --> 01:00:34,443 Pourquoi lit-il mes messages s'il ne répond pas ? 778 01:00:51,251 --> 01:00:53,170 Peut-être que je n'aurais pas dû rendre Mang-tae. 779 01:02:02,865 --> 01:02:04,616 Je t'ai dit de ne pas ouvrir la porte pour les étrangers. 780 01:02:05,784 --> 01:02:07,161 Vous avez promis. 781 01:02:07,745 --> 01:02:08,954 Pourquoi as-tu apporté ça ? 782 01:02:09,037 --> 01:02:10,164 Que faites-vous ici? 783 01:02:12,583 --> 01:02:13,751 Tu m'as dit que tu avais faim. 784 01:02:14,835 --> 01:02:15,836 Allons dehors. 785 01:02:21,759 --> 01:02:23,260 Tu ne vas vraiment pas me le dire ? 786 01:02:23,677 --> 01:02:25,220 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 787 01:02:28,515 --> 01:02:29,475 Je me suis battu. 788 01:02:30,184 --> 01:02:31,018 Avec un patient ? 789 01:02:32,853 --> 01:02:34,855 -Ça me fera virer. - Alors qui était-ce ? 790 01:02:35,439 --> 01:02:37,566 -Qu'est-ce que tu vas faire? -Je vais les battre. 791 01:02:42,154 --> 01:02:42,988 Mon frère. 792 01:02:43,739 --> 01:02:44,948 Sang-tae ? 793 01:02:45,741 --> 01:02:46,658 Tu l'as battu ? 794 01:02:47,701 --> 01:02:49,328 Non, nous venons de nous disputer. 795 01:02:49,745 --> 01:02:51,330 Il m'a frappé beaucoup plus que moi. 796 01:02:54,500 --> 01:02:57,503 N'as-tu pas dit que nous devions lui faire savoir qu'il aura un autre ami ? 797 01:02:57,586 --> 01:02:58,837 Mais tu viens de te battre avec lui ? 798 01:03:01,298 --> 01:03:02,925 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 799 01:03:05,719 --> 01:03:07,137 J'y pense encore. 800 01:03:07,221 --> 01:03:10,182 N'est-ce pas toi qui m'as dit réfléchir avant d'agir ? 801 01:03:10,265 --> 01:03:12,601 Tu m'as dit que ce n'était pas une mauvaise chose pour vous en tenir à votre instinct. 802 01:03:17,481 --> 01:03:18,774 Soyez juste honnête avec lui. 803 01:03:20,067 --> 01:03:22,319 -Que veux-tu dire? -Dis-lui que tu m'aimes 804 01:03:22,402 --> 01:03:23,821 et que tu ne peux pas vivre sans moi. 805 01:03:23,904 --> 01:03:25,197 Demandez sa compréhension. 806 01:03:25,280 --> 01:03:26,448 C'est simple. 807 01:03:29,660 --> 01:03:30,702 Je... 808 01:03:33,872 --> 01:03:35,290 comme Ko Mun-yeong. 809 01:03:42,422 --> 01:03:43,715 Je me demande ce qu'il va dire 810 01:03:46,343 --> 01:03:47,803 si je lui dis ça. 811 01:04:09,366 --> 01:04:10,784 Quand vas-tu arrêter 812 01:04:13,662 --> 01:04:16,039 je me soucie de ton frère et commencer à prendre soin de toi ? 813 01:04:18,959 --> 01:04:20,544 N'as-tu jamais fait de rêve ? 814 01:04:21,253 --> 01:04:22,379 Quelque chose que tu voulais faire. 815 01:04:25,173 --> 01:04:26,341 Eh bien... 816 01:04:27,175 --> 01:04:28,594 J'en avais environ trois. 817 01:04:30,137 --> 01:04:31,889 Deux d’entre eux se sont déjà réalisés. 818 01:04:32,723 --> 01:04:33,682 Quels étaient-ils ? 819 01:04:34,933 --> 01:04:36,476 je voulais partir en voyage 820 01:04:37,144 --> 01:04:38,562 au lieu de déménager quelque part. 821 01:04:39,897 --> 01:04:40,731 Et? 822 01:04:44,234 --> 01:04:45,986 Je voulais me disputer avec mon frère. 823 01:04:54,119 --> 01:04:55,120 C'est nul, n'est-ce pas ? 824 01:04:57,915 --> 01:04:59,166 Mais tu vois, 825 01:05:02,419 --> 01:05:03,712 Je me suis éclaté. 826 01:05:07,132 --> 01:05:08,133 Je pense... 827 01:05:09,426 --> 01:05:10,969 Je vis enfin une vie normale. 828 01:05:18,560 --> 01:05:20,437 Quel est le rêve cela n'est pas encore devenu réalité ? 829 01:05:24,066 --> 01:05:26,526 Tu es venu me voir aujourd'hui, 830 01:05:26,652 --> 01:05:27,819 alors je vais le réaliser. 831 01:05:28,862 --> 01:05:29,863 Non. 832 01:05:30,697 --> 01:05:31,990 Il est trop tard maintenant. 833 01:05:32,574 --> 01:05:33,909 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 834 01:05:41,583 --> 01:05:43,210 Aller à l'école en uniforme. 835 01:05:45,087 --> 01:05:47,130 -Qu'est-ce que c'est? -Qu'est ce que c'est? 836 01:05:47,214 --> 01:05:49,007 Hé, lève-toi. 837 01:05:49,383 --> 01:05:50,968 Dévorer. 838 01:05:51,593 --> 01:05:53,303 Mon Dieu, allez. 839 01:06:04,022 --> 01:06:05,315 KO MUN-YEONG 840 01:06:22,416 --> 01:06:24,835 Quoi ? Où vas-tu? 841 01:06:24,918 --> 01:06:27,087 Où vas-tu? Gang-tae ! 842 01:06:27,504 --> 01:06:28,588 Où vas-tu? 843 01:06:43,603 --> 01:06:44,604 Hé. 844 01:06:45,022 --> 01:06:47,482 Hé... Excusez-moi. Hé. 845 01:06:52,487 --> 01:06:53,488 Eh bien... 846 01:06:54,698 --> 01:06:57,701 -Eh bien-- -Gang-tae ! 847 01:06:57,784 --> 01:06:59,327 As-tu séché l'école aujourd'hui ? 848 01:06:59,411 --> 01:07:00,245 -Venez ici. -Non. 849 01:07:00,328 --> 01:07:02,205 -J'ai juste sauté le temps d'auto-apprentissage. -Même chose. 850 01:07:02,289 --> 01:07:04,291 Pourquoi tu portes un uniforme ? 851 01:07:04,374 --> 01:07:06,209 -Pourquoi tu n'es pas au travail ? -Espèce de petit voyou. 852 01:07:06,293 --> 01:07:07,627 Quoi... 853 01:07:14,718 --> 01:07:16,219 Mon Dieu, tu es tellement ennuyeux. 854 01:07:18,472 --> 01:07:19,639 Excusez-moi. 855 01:07:20,223 --> 01:07:22,100 -Hey vous. La fille aux cheveux courts. -Arrête ça. 856 01:07:25,228 --> 01:07:27,064 Mon frère a quelque chose à te dire. 857 01:07:27,147 --> 01:07:29,691 -Pouvez-vous lui accorder un peu de temps, s'il vous plaît ? -Tu vas arrêter ? 858 01:07:30,025 --> 01:07:31,026 Arrêtez-le. 859 01:07:32,778 --> 01:07:33,779 Elle arrive. 860 01:07:36,073 --> 01:07:37,074 Elle vient ici. 861 01:07:38,950 --> 01:07:40,786 Soyez un homme. Impressionnez-la. 862 01:07:45,582 --> 01:07:46,583 Hé. 863 01:07:48,085 --> 01:07:49,086 Je... 864 01:07:50,670 --> 01:07:51,505 Eh bien... 865 01:07:52,089 --> 01:07:52,964 Je te connais. 866 01:07:54,758 --> 01:07:56,051 Je t'ai vu à l'école. 867 01:08:00,806 --> 01:08:01,807 Elle te connaît. 868 01:08:03,850 --> 01:08:04,851 Eh bien... 869 01:08:05,102 --> 01:08:06,103 Félicitations. 870 01:08:07,479 --> 01:08:08,605 Bonne chance. 871 01:08:22,035 --> 01:08:23,328 Sang-tae. 872 01:08:26,123 --> 01:08:27,165 Oui? 873 01:08:29,751 --> 01:08:30,836 JE... 874 01:08:33,964 --> 01:08:36,508 Je l'aime tellement. 875 01:08:46,017 --> 01:08:47,227 Je l'aime bien. 876 01:08:57,821 --> 01:08:59,364 Je l'aime bien. 877 01:09:07,831 --> 01:09:08,665 Quoi? 878 01:09:23,555 --> 01:09:24,848 "Heureux." 879 01:09:28,226 --> 01:09:29,603 Il est heureux. 880 01:09:42,782 --> 01:09:43,825 Gang-tae est... 881 01:09:45,869 --> 01:09:47,704 Il est 882 01:09:49,915 --> 01:09:50,999 heureux. 883 01:09:53,376 --> 01:09:55,712 Gang... Gang-tae 884 01:09:56,463 --> 01:10:00,133 Il est... Il est heureux. 885 01:10:00,759 --> 01:10:01,760 Oui. 886 01:10:03,762 --> 01:10:04,763 C'est exact. 887 01:10:06,723 --> 01:10:07,724 Oui. 888 01:10:11,561 --> 01:10:12,812 Mon frère... 889 01:10:14,272 --> 01:10:16,691 Il est heureux. 890 01:10:23,615 --> 01:10:26,785 Gang-tae est heureux. 891 01:10:28,578 --> 01:10:30,247 Gang-tae est heureux. 892 01:10:30,497 --> 01:10:34,334 Je... je ne l'ai jamais vu comme ça. C'est la première fois. 893 01:10:34,668 --> 01:10:35,669 Mon Dieu. 894 01:10:46,888 --> 01:10:48,974 Hé, pourquoi as-tu l'air si fatigué ? 895 01:10:49,891 --> 01:10:52,936 M. Lee, je ne pense pas Je suis apte à cette maison. 896 01:10:53,019 --> 01:10:54,521 Je fais des cauchemars toute la nuit, 897 01:10:54,604 --> 01:10:56,064 et j'ai la chair de poule. 898 01:10:56,147 --> 01:10:57,148 Tout mon corps me fait mal... 899 01:10:57,232 --> 01:10:58,858 Mon Dieu, ça suffit. 900 01:10:58,942 --> 01:11:00,986 Où est Mun-yeong? 901 01:11:01,486 --> 01:11:02,487 Elle est dans son bureau. 902 01:11:06,658 --> 01:11:11,121 Regarde toi assis devant votre ordinateur portable ! 903 01:11:11,329 --> 01:11:12,831 Ça fait si longtemps. 904 01:11:12,914 --> 01:11:15,000 De quoi s’agira-t-il ? 905 01:11:15,083 --> 01:11:17,377 Je n'ai pas pu dormir un clin d'œil la nuit dernière parce que j'étais tellement excité. 906 01:11:17,669 --> 01:11:20,797 Je parie que ça va être une histoire incroyable. 907 01:11:20,880 --> 01:11:22,132 Attendez. 908 01:11:23,717 --> 01:11:25,093 Laissez-moi me préparer d'abord. 909 01:11:27,470 --> 01:11:30,056 Je suis prêt. Maintenant, dis-moi. Qu'est-ce que c'est? 910 01:11:30,724 --> 01:11:31,683 Ici. 911 01:11:37,772 --> 01:11:39,399 Est-ce 912 01:11:39,482 --> 01:11:42,235 censé être similaire à Bumpety Boo ? 913 01:11:42,319 --> 01:11:43,653 Je n'ai pas encore le scénario. 914 01:11:43,737 --> 01:11:45,155 -C'est quoi le titre ? -Indécis. 915 01:11:45,238 --> 01:11:46,990 -Quel est le message sous-jacent ? -Je ne suis pas sûr. 916 01:11:47,574 --> 01:11:49,743 -Quand sera-t-il prêt ? -Un jour. 917 01:11:52,037 --> 01:11:56,207 -Donc ça veut dire que tu n'as rien. -Probablement. 918 01:11:58,877 --> 01:12:00,920 Qui va être votre illustrateur ? 919 01:12:02,797 --> 01:12:04,090 Mon meilleur ami. 920 01:12:39,000 --> 01:12:40,335 S'il vous plaît, faites le chemin. 921 01:12:57,644 --> 01:13:00,772 SANG-TAE 922 01:13:01,606 --> 01:13:02,857 -Qu'est-ce que... -Tu as mangé ? 923 01:13:06,403 --> 01:13:07,404 Avez-vous mangé? 924 01:13:13,576 --> 01:13:15,870 je ne pouvais pas manger parce que nous avions un patient en urgence. 925 01:13:16,496 --> 01:13:18,957 Est-ce que... As-tu faim ? 926 01:13:19,999 --> 01:13:21,626 Oui, je meurs de faim. 927 01:13:22,043 --> 01:13:24,379 Viens au restaurant Nous sommes une famille à 18 heures. 928 01:13:24,462 --> 01:13:25,964 Rencontrez-moi chez We Are Family. 929 01:13:35,557 --> 01:13:36,599 Mun-yeong. 930 01:13:39,727 --> 01:13:41,563 -Mun-yeong ? -Je vais m'en tenir à ce sujet. 931 01:13:41,646 --> 01:13:43,857 C'est très bien. Ce n'est pas de cela que j'allais parler. 932 01:13:45,900 --> 01:13:46,818 A propos de ton père... 933 01:13:52,615 --> 01:13:54,242 Sa tumeur au cerveau est réapparue. 934 01:13:55,243 --> 01:13:57,036 C'est apparemment inutilisable. 935 01:13:57,996 --> 01:13:59,998 Ils ne peuvent rien faire pour le sauver. 936 01:14:01,666 --> 01:14:03,585 Mon père est mort il y a longtemps 937 01:14:04,711 --> 01:14:06,129 quand j'avais 12 ans. 938 01:14:07,005 --> 01:14:10,425 Il est déjà mort. Tout ce qui reste de lui, c'est son corps. 939 01:14:13,303 --> 01:14:14,304 Mun-yeong. 940 01:14:15,680 --> 01:14:18,057 Le cerveau de ton père est endommagé. 941 01:14:18,725 --> 01:14:21,019 C'est pourquoi sa mémoire est complètement foutue. 942 01:14:21,478 --> 01:14:23,354 Son corps et son esprit ne fonctionne pas ensemble 943 01:14:23,438 --> 01:14:25,148 c'est pourquoi il agit comme il le fait. 944 01:14:27,233 --> 01:14:28,651 Mais quand même, 945 01:14:30,778 --> 01:14:34,240 il est toujours ta seule et unique famille. 946 01:14:34,949 --> 01:14:35,950 "Famille"? 947 01:14:38,953 --> 01:14:40,330 Je suis orphelin. 948 01:14:42,332 --> 01:14:44,459 -Mun-yeong. -Partir. Je suis fatigué. 949 01:15:23,081 --> 01:15:24,040 Où es-tu? 950 01:15:25,542 --> 01:15:28,127 J'ai faim. Mangeons ensemble. 951 01:15:31,965 --> 01:15:34,133 Laissez-moi vous rejoindre. Moi aussi, je veux y aller. Où est ce restaurant ? 952 01:15:35,093 --> 01:15:36,928 Pourquoi pas? Pourquoi je ne peux pas y aller ? 953 01:15:55,572 --> 01:15:56,781 Attendez. 954 01:15:56,864 --> 01:16:00,034 L'adulte doit d'abord manger. Ensuite, vous pourrez manger. 955 01:16:00,618 --> 01:16:04,247 -D'accord. -Tu t'es essuyé les mains ? 956 01:16:04,330 --> 01:16:06,749 As-tu? Ici. Essuyez-vous les mains et mangez. 957 01:16:56,215 --> 01:16:58,134 COMMANDE TOTAL : 26 400 WON 958 01:17:00,386 --> 01:17:02,347 Était-ce... Était-ce délicieux ? 959 01:17:02,430 --> 01:17:03,264 Êtes-vous rassasié ? 960 01:17:05,475 --> 01:17:06,309 Oui. 961 01:17:06,893 --> 01:17:07,727 Je suis vraiment rassasié. 962 01:17:09,228 --> 01:17:10,521 Mon estomac pourrait exploser. 963 01:17:10,605 --> 01:17:12,607 Votre... Votre estomac ne devrait pas exploser. 964 01:17:12,690 --> 01:17:15,026 Si ton estomac explose, tu mourras. 965 01:17:37,757 --> 01:17:39,592 C'est... C'est votre allocation. 966 01:17:40,259 --> 01:17:42,512 "Les clients vous donnent des conseils, les patrons donnent des primes. 967 01:17:42,595 --> 01:17:45,556 Et les frères aînés donnent une allocation. 968 01:17:47,141 --> 01:17:48,518 Dépenser trop est un péché. 969 01:17:48,601 --> 01:17:50,311 Assurez-vous de ne pas dépenser trop. 970 01:17:50,395 --> 01:17:52,271 Je vais... je t'en donnerai plus si tu en manques. 971 01:17:52,355 --> 01:17:53,189 Ne t'inquiète pas. 972 01:18:02,865 --> 01:18:03,866 Merci. 973 01:18:04,909 --> 01:18:07,078 Je... je ne le dépenserai pas trop. 974 01:18:13,418 --> 01:18:15,128 COMMANDE TOTAL : 46 200 WON 975 01:18:16,671 --> 01:18:17,922 Offre-moi à dîner aussi. 976 01:18:23,302 --> 01:18:24,137 Bon sang. 977 01:18:26,222 --> 01:18:27,056 Mon Dieu. 978 01:18:29,267 --> 01:18:30,309 Offre-moi un dîner. 979 01:18:30,393 --> 01:18:32,770 Payez le mien aussi. Offre-moi à dîner aussi. 980 01:18:33,187 --> 01:18:34,021 Bon sang. 981 01:18:34,605 --> 01:18:36,399 Pourquoi me laisses-tu dehors ? Offre-moi à dîner aussi. 982 01:18:36,482 --> 01:18:37,483 Excusez-moi. 983 01:18:38,735 --> 01:18:40,486 Combien doit-elle payer ? 984 01:18:46,701 --> 01:18:47,994 Alors donnez-moi une allocation. 985 01:18:49,162 --> 01:18:50,538 Personne ne me donne ce genre de choses, 986 01:18:50,621 --> 01:18:52,331 et je n'ai pas de famille avec qui manger. 987 01:18:52,457 --> 01:18:53,958 Je suis vraiment orphelin maintenant. 988 01:19:03,593 --> 01:19:05,052 Rentrons à la maison. 989 01:19:07,722 --> 01:19:08,639 Sang-tae. 990 01:19:12,477 --> 01:19:15,271 Je veux un grand frère comme toi ! 991 01:19:37,835 --> 01:19:39,378 Allez, Gang-tae ! 992 01:19:50,932 --> 01:19:52,683 Ko Mun-yeong! 993 01:19:56,062 --> 01:19:56,896 Ko Mun-yeong... 994 01:19:58,981 --> 01:20:00,483 Mun-yeong, viens par ici ! 995 01:20:02,193 --> 01:20:04,570 Dépêchez-vous... Dépêchez-vous, Mun-yeong. Vous ne venez pas, les gars ? 996 01:20:04,654 --> 01:20:06,906 Ko Mun-yeong. Moon Gang-tae. Allons-y. Dépêche-toi. 997 01:20:10,618 --> 01:20:11,452 Dépêchez-vous... 998 01:20:37,186 --> 01:20:40,273 Sang-tae, tu sais le conte de fées intitulé Le vilain petit canard ? 999 01:20:42,942 --> 01:20:43,776 Oui. 1000 01:20:44,277 --> 01:20:48,406 Les... Les autres canards sont méchants au vilain petit canard. 1001 01:20:48,489 --> 01:20:50,032 Ils l'intimident 1002 01:20:50,116 --> 01:20:52,285 parce qu'il a l'air différent d'eux. 1003 01:20:52,869 --> 01:20:54,537 Alors il se sent vraiment seul 1004 01:20:55,204 --> 01:20:56,998 et quitte sa famille, non ? 1005 01:21:01,252 --> 01:21:02,962 Mun-yeong, ne cours pas dans les escaliers ! 1006 01:21:03,045 --> 01:21:05,298 Vous allez être blessé ! C'est dangereux ! 1007 01:21:05,423 --> 01:21:06,841 Arrêtez de courir. 1008 01:21:10,678 --> 01:21:12,388 Que pensez-vous qu'il serait arrivé 1009 01:21:12,972 --> 01:21:15,224 si la mère canard donnait beaucoup d'amour 1010 01:21:15,558 --> 01:21:16,809 au vilain petit canard ? 1011 01:21:17,518 --> 01:21:19,979 Alors... Alors il ne serait pas parti. 1012 01:21:22,315 --> 01:21:24,150 Si l'adulte embrasse les enfants, 1013 01:21:25,568 --> 01:21:27,612 les canards et les cygnes 1014 01:21:29,238 --> 01:21:31,157 peuvent tous s'entendre et vivre ensemble très bien. 1015 01:21:32,575 --> 01:21:34,660 Hé, canard. Poulets. 1016 01:21:34,869 --> 01:21:38,247 Ne vous disputez pas, d'accord ? 1017 01:21:41,542 --> 01:21:42,501 Sang-tae. 1018 01:21:44,128 --> 01:21:47,214 Êtes-vous un adulte qui sait embrasser les autres ? 1019 01:21:47,924 --> 01:21:48,758 Oui. 1020 01:21:49,675 --> 01:21:53,846 Je suis... je suis un adulte. Un adulte. 1021 01:21:54,388 --> 01:21:55,389 Je suis... 1022 01:21:56,474 --> 01:21:59,810 Je suis un adulte comme Ko Gil-dong. 1023 01:22:43,938 --> 01:22:47,733 LE MEURTRE DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST 1024 01:24:41,347 --> 01:24:43,474 Le registre de famille ne fait pas tout. 1025 01:24:43,557 --> 01:24:44,767 Une famille... 1026 01:24:44,850 --> 01:24:46,393 Un, deux, trois. 1027 01:24:46,477 --> 01:24:48,646 Tu deviens une famille en faisant ensemble un portrait de famille. 1028 01:24:48,979 --> 01:24:49,939 GANG-TAE, ADRESSE DU STUDIO PHOTO 1029 01:24:50,022 --> 01:24:52,399 Je déteste les enfants et les animaux. 1030 01:24:52,900 --> 01:24:53,776 Parce qu'ils implorent l'amour... 1031 01:24:54,360 --> 01:24:55,736 Lâcher. Lâche-moi. 1032 01:24:55,820 --> 01:24:56,904 Cela me donne envie d'eux. 1033 01:24:57,905 --> 01:24:59,990 Et si le papillon réapparaissait ? 1034 01:25:00,491 --> 01:25:02,618 Ne laissez pas le passé vous piéger. 1035 01:25:03,202 --> 01:25:05,371 Si nous sommes coincés, il suffit de le faire ouvrez la porte et partez. 1036 01:25:05,454 --> 01:25:08,415 -Vous ne pourrez pas voir la porte. -J'étais enfin 1037 01:25:08,499 --> 01:25:10,209 je commence à avoir envie 1038 01:25:10,918 --> 01:25:12,461 vivre comme tout le monde. 1039 01:25:16,465 --> 01:25:18,467 Traduction des sous-titres par Ja-won Lee